Multi-Retranslation corpora: Visibility, variation, value, and virtue
نویسندگان
چکیده
Complete List of Authors: Cheesman, Tom; Swansea University, Arts and Humanities Flanagan, Kevin; Swansea University, Arts and Humanities; SDL Thiel, Stephan; Bauhaus University; Studio Nand Rybicki, Jan; Jagiellonian University S.Laramee, Robert; Swansea University, Computer Science Hope, Jonathan; University of Strathclyde, English Roos, Avraham; University of Amsterdam, Centre for Digital Humanities
منابع مشابه
A General Review of Existing Retranslation Study
As a controversial issue in the translation field, the history of translation has witnessed the conflicting debates over whether retranslation is necessary or not. This paper aims to comb the controversial issue by reflecting on the important issues with regard to retranslation. What’s more, relevant retranslating strategies are generalized in this paper. Retranslation phenomena spring up for a...
متن کاملTheory Reduction, eory
This paper presents an approach to retranslation, the third and final step of the theory reduction approach to solving theory revision problems [3,4]. Retranslation involves putting a modified “operationalized,” or “reduced,” version of the desired revised theory back into the entire language of the original theory. This step is desirable for a number of reasons, not least of which is the need ...
متن کاملShould Corpora be Big, Rich, or Dense?
In this paper, we ask what properties makes a large corpus more or less useful. We suggest that size, by itself, should not be the ultimate goal of building a corpus. Large-scale corpora are considered desirable because they offer statistical stability and rich variation. But this rich variation means more factors to control and evaluate, which can limit the advantages of size. We discuss the u...
متن کاملThe Moral Virtue of Tolerance and Its Relationship in Liberalism and Religious Modernism in Iran
Background: Gentleness, ease and compromise with others cause the proper development of human emotions and in religious texts it is referred to as "tolerance". This moral virtue has a high importance and position among different schools and religious teachings, so the main question in this study was how the relationship between the moral virtues of tolerance in the school of liberalism with thi...
متن کاملTranslator‟s Horizon of Expectations and the Inevitability of Retranslation of Literary Works
Horizon of expectations, as a core concept in Reception Aesthetics, provides a new methodological basis for literary translation. Owing to this theory, literary translation is no longer a one-way process which is text-centered and transmitted by a translator with readers passively accepting everything, but an ever-going dialogic process between translator and the literary work, and between tran...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید
ثبت ناماگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید
ورودعنوان ژورنال:
- DSH
دوره 32 شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2017